1-2

Черновое.

[25-го мая 1824 г. Одесса].

П. А. И. Будучи совершенно чуждъ ходу д?ловыхъ бумагъ, не знаю въ прав?-ли отозваться на предписаніе Е.С. Какъ бы то нибыло, над?юсь на вашу снисходительность и приемлю см?лость объясниться откровенно на щетъ моего положенія.

7 л?тъ [служу] я службою незанимался, не написалъ ни одной бумаги, не былъ въ сношеніи ни съ однимъ начальник(ом)ъ. Эти [семил?тняя] 7 л?тъ какъ вамъ изв?стно, вовсе для меня потеряны. Жалобы съ моей стороны были бы не у м?ста. Я самъ заградилъ себ? путь и выбралъ [совс?мъ] другую ц?ль. Ради бога не думайте чтобъ я смотр?лъ на стихотворство съ д?тскимъ тщеславіямъ рифмача или какъ на отдохновеніе чувствительнаго челов?ка: Оно просто мое ремесло, отрасль честной промышленности доставляющая мн? пропитаніе и домашнюю независимость. Думаю что Графъ Воронцовъ не захочетъ лишить меня ни того, ни другаго.

[Можетъ быть скажете вы] Мн? скажутъ, что я, получая 700 рублей обязанъ служить. Вы знаете что только въ Москв? или П. Б. можно вести книжной торгъ ибо только тамъ находятся журналисты, цензоры и книгопродавцы; я поминутно долженъ отказываться отъ самыхъ выгодныхъ предложеній единственно по той причин? что нахожусь за 2000 в. отъ столицъ. Правительству угодно [было] вознаграждать н?которымъ образомъ мои утраты я принимаю эти 700 рублей не такъ какъ жалованіе чиновника но какъ паёкъ ссылочнаго невольника. Я готовъ отъ нихъ отказаться если не могу быть властенъ въ моемъ времени и занятіяхъ, [которыя доставляютъ мн?] Вхожу въ [сіи] эти подробности, потому что дорожу мн?ніемъ Гр. Воронцова, также какъ и вашимъ [также] какъ и мн?ніемъ всякаго честн. челов?ка.

Повторяю зд?сь то что уже [сказалъ] известно Графу М.С: если бы я хот?лъ служить, то никогда бы не выбралъ себ? другова начальника кром? его сіятельства; но чувствуя свою совершенную неспособность, я уже отказался отъ вс?хъ выгодъ службы и отъ всякой надежды на дальн?йшія усп?хи въ оной.

Знаю что довольно этого письма чтобъ меня, какъ говорится, уничтожить. Если Гр. прикажетъ подать въ отставку я готовъ; но чувствую что перем?нивъ мою зависимость я много потеряю а ничего выиграть не над?юсь.

Еще одно слово: Вы можетъ быть незнаете что у меня аневризмъ. Вотъ уже 8 л?тъ какъ я ношу съ собою смерть. Могу представить свид?тельство котораго угодно Доктора. Ужели не льзя оставить меня въ поко? на остатокъ жизни которая в?рно не продлится.

Свид?тельствую вамъ глуб. почт. и серд. пред.

Черновое (первый набросок).

22 мая.

П. А. И. [Не зная] Будучи совершенно чуждъ ходу д?ловыхъ бумагъ не знаю [какимъ] въ прав? ли отозваться на предписаніе Е. С. Какъ бы то ни было над?юсь на ваше снисхо[жденіе]дительность [и пр] и приемлю см?лость объясниться откровенно [о своемъ] нащетъ моего положенія.

Служба никогда не была моею ц?лію [7 л?тъ не] [Я давно отказался отъ [вс?хъ] всякой надежды] [отъ всякой выгоды.] 7 л?тъ я ею не занимался не написалъ ни [одного] одной бумаги, не былъ въ сношеніи ни съ однимъ начальникомъ — эти семь л?тъ к. в. изв?стно для меня потеряны — Чувствуя совершенную свою неспособность я уже отказался отъ всякой надежды на дальн?йшіе усп?хи [отъ вс?хъ] или выгоды [Можетъ быть я чувствую бол?е ч?мъ кто-нибудь ум?ренность Правительства, но не могу] [ремесло....]; [самыя мои занятія [бу] будучи совершенно прот.] я самъ заградилъ ееб? путь, я выбралъ другую дорогу — [Будьте ув?.] ради Бога не думайте чтобъ я смотр?лъ на [стихи] стихотворство какъ на отдохновеніе чувствительнаго челов?ка съ см?шнымъ тщеславіемъ [поэта —] [Это] [Это] — оно просто мое ремесло, отрость промышленности которая одна [можетъ] доставляетъ мн? пропитаніе и независимость — [къ нещастію] Графъ не захочетъ — лишить ни того, ни другаго — [Къ нещастію вре]

[Вы] Можетъ быть скажете вы, что я получаю жалованіе сл?дственно обязанъ служить — Но я принимаю 700 рублей не такъ какъ жалованіе чиновникъ Новор. В. Губ — но какъ [челов?къ] поекъ ссылочнаго невольника — Вы знаете что только [въ Россіи] [Пет] или въ Москв? [могу] или П. Б. можно вести книжной торгъ, — ибо только тамъ [есть книго] находятся [журналы] журналы, Цензора и книгопродавцы — [Въ Одесс?] я поминутно долженъ отказываться отъ самыхъ выгодныхъ предложеній только по той причин?, что нахожусь за 200 верстъ отъ столицы. Правительство вознаграждаетъ н?которымъ образомъ мои утраты — но я [скор?е] готовъ отказаться отъ моего жалованія если не буду властенъ въ [моемъ] [моихъ] моемъ времени и занятіяхъ. Вхожу въ это обст. потому что дорожу мн?ніемъ Гр. Вор. также какъ и вашимъ также какъ и всякаго честнаго челов?ка.

Повторяю зд?сь то, что уже [честь им?лъ говорить] сказалъ самому Графу М. С. если [я] бы я хот?лъ служить, то никогда бы не [жел] [жела] выбралъ себ? другого начальника, кром? E. С. но я не хочу служить никогда ничего по служб? не искалъ и противу воли — —

Чувствую что въ семъ [письм?] довольно [много] чтобъ меня уни (что)жить — если Гр. прикажетъ подать мн? въ отставку — я готовъ — [но] хотя [и] съ сожал?ніемъ — и чувствуя что перем?нивъ мою должность — я много потеряю и ничего не над?юсь выиграть.

[Позвольте] Еще одно слово: Вы м. б. не знаете, что у меня аневр. сл?дственно [всегда] вотъ уже 8.... какъ [на хожусь я] я ношу съ собою смерть — Могу представить свидетельство [какого угодно] доктора котораго угодно вамъ....

— Кажется служба таковой чиновникъ не завид?нъ [и] ужели нельзя оставить меня въ поко? на [проп.] [ост.] остатокъ жизни которая в?рно не продлится?

¹ Впервые напечатано в книге П. В. Анненкова «Пушкин в Александровскую эпоху», С.-Пб. 1874, стр. 254—255; подлинник (на бумаге вод. зн.: колокол и Р. R.) — в Пушкинском Доме Академии Наук; черновой (первый набросок) — в рукописи б. Румянц. Музея № 2370, л. 1—2; напечатан в Акад. изд. Переписки Пушкина, т. I, стр. 110—111. Начальные фразы настоящего письма от 25 мая 1824 г. следует сравнить с первым официальным письмом Пушкина к А.Х. Бенкендорфу от 29 ноября 1826 г.: они совершенно тождественнны.

— Об А.И. Казначееве, Правителе Канцелярии Новороссийского генерал-губернатора графа М.С. Воронцова, см. выше, стр. 299.

Предыдущее письмо

1-2