Черновое.

[Ноябрь 1823 г. Одесса].

[Я знаю] Проклятый городъ Кишеневъ,
Ты [ты ли] [перо устанетъ] [перо]
Тебя бранить языкъ устанетъ
[На] Когда нибудь на [гр?шный] старый кровъ
Твоихъ запачканныхъ домовъ
Небесный громъ конечно грянетъ —
И не найду твоихъ сл?довъ.
[И рухнуть вдругъ] Падуть, погибнутъ пламен?я
И лавки грязныя жидовъ,
И пестрый домъ Вар?аломея,
[Не] Такъ, [зд?сь] [словамъ......] если в?рить Моисею
Погибъ нещастливый Содомъ —
Но только съ этимъ [милымъ] городкомъ
Я Кишеневь равнять не см?ю, —
[Содомъ блисталъ и просв?щеньемъ]
[Парижъ библейскій [отличался] былъ отличенъ]
[Не только в?жливымъ] [Гостепріимствомъ и гр?хомъ]
Я слишкомъ съ Библіей знакомъ
И къ лести вовсе не привыченъ.
Содомъ — ты знаешь — былъ отличенъ
Не только в?жливымъ гр?хомъ,
Но просв?щеніемъ, [стихами] пирами,
[Гостепріимствомъ и пирами] Гостепріимными домами
И красотой нестрогих д?въ.
[За чемъ же] пламенныя стр?лы [И безпощадный громъ]
Мн? жаль [сердечно] что громами
[Надъ нимъ ... божій] Его сразилъ Еговы гн?въ.
Въ блаженств?, в? развлеченьяхъ св?та
Избранный Богомъ челов?къ
[Скажи, какъ [твой] ты проводишь] Провелъ свой мирный
в?къ.
Но въ Кишенев?, видишь самъ —
Ты не найдешь ни милыхъ дамъ,
Ни сводни, ни книгопродавца.
Жал?я о твоей судьб?,
[Къ теб?] [Не бойся ежели не придутъ] Не знаютъ, придутъ ли
къ теб?
Подъ вечеръ [милыхъ] 3 красавца.
[Но я [явлюсь] при?ду, милый мой] На всякой случай,
грустный другъ,
Лишь только будетъ мн? досугъ,
Прощусь съ Одессою [дорогою] явлюсь;
Теб? служить я буду радъ
Своей беседою шальною,
Стихами, прозой, всей душою,
Но [только] Вигель — пощади мой задъ!.

Это стихи, сл?дственно шутка — не сердитесь и усмехнитесь любезный Филипъ Фил. — Вы скучаете въ [этомъ] вертеп?, гд? скучалъ я 3 года. Жал?ю васъ [ут?шить] разс?ять хоть на минуту — и сообщаю вамъ св?денія которыхъ вы требовали отъ меня въ письм? къ Шв.; изъ 3 [крас.] Зна... думаю годенъ на употребленіе въ пользу собственно самый меньшой [Note scandaleuse] NB, Онъ спитъ въ одной комнат? съ бр. Михаи. и тресутся немилосердно — изъ этого можете вывести важные заключенія, предоставляю ихъ вашей опытности и благоразумію — Старшій брать какъ вы уже зам?тили глупъ какъ Архіерейскій жезлъ — [второй,] Ванька — <......> — сл?дственно чортъ съ ними — обнимите ихъ отъ меня дружески — сестру также — в скажите имъ что Пушкинъ цалуетъ ручки Майгинъ, и желаетъ ей щасьтя на земл? — умалчивая о небесахъ — о которыхъ не получилъ [объ нихъ] еще достаточныхъ св?деній. Пульхеріи В. объявите за тайну что я влюбленъ въ нее безъ памяти, и буду на дняхъ экзекуторъ и камергеръ въ подр. другу Завальевскому; Полторацкимъ поклонъ и старая дружба! Алексееву тоже и еще что-нибудь — Гд? и что Липранди? Мн? брюхомъ хочется видеть его — У насъ холодно, грязно — об?даемъ [хорошо] славно — я пью какъ Лотъ содомскій и жал?ю что не им?ю съ собой ни одной дочки. Недавно [былъ] выдался намъ молодой денекъ — я былъ презид. попойки — [везд?], вс? перепились и потомъ по?хали по <........>—

¹ Ф.Ф. Вигелю (стр. 56—57). Впервые напечатано в «Русск. Арх.» 1863 г., ст. 864 (отрывок стихов; еще ранее три начальных искаженных стиха были сообщены в статье К. Зеленецкого о Пушкине в «Москвитянине» 1854 г., № 9, отд. V, стр. 7) и 1876 г., кн. III, стр. 234 (еще 4 стиха) и, наконец, полностию, в том же «Русск. Арх.». 1881 г., кн. I, стр. 224, и, исправнее, в «Русск. Стар.» 1884 г., т. 42, стр. 558—559; подлинник — в рукописи б. Румянцовского Музея № 2369, лл. 23—24, между записями 22 октября и 8 декабря 1823 г., почему письмо и отнесено к ноябрю 1823 г., а не к декабрю, как в издании Ефремова (т, VII, стр. 92, и т. VIII, стр. 596); в том же издании Ефремова (т. VII, стр. 92—93) напечатано с исправлениями по рукописи П.В. Анненкова, но так как Анненков делал свою копию, вероятно, по той же рукописи № 2369, то здесь эти исправления и не вносятся, тем более, что некоторые из них явно ошибочны.

— О Филиппе Филипповиче Вигеле см. выше, стр. 279—280; он был в это время членом Бессарабского Верховного Совета; впоследствии был Директором Департамента Духовных Дел Иностранных Исповеданий. В знаменитых Записках своих он дал много ценных сообщений о Пушкине. Известно несколько писем его к Пушкину, но письма поэта к Вигелю до нас не дошли. Последний стих Послания объясняется следующим местом из Дневника Пушкина, где он под 7 января 1834 г. записал, что Вигель был у него накануне: «Я люблю его разговор, — он занимателен и делен; но всегда кончается толками о мужеложстве». См. наше издание «Дневника» Пушкина, Пгр. 1923, стр. 84—86, и Московское издание, 1923, стр. 249—251.

— О Варфоломее — см. выше, стр. 263.

— Содом был разрушен, по библейскому преданию, за противоестественный порок его жителей-мужчин; Пушкин сравнивает в этом отношении Кишинев с Содомом.

— Кто такой Шв., сказать не можем.

— «Note scandaleuse» значит: «скандальное замечание».

— Майгин — имя какой-то Кишиневской дамы; к ней, между прочим, обращено письмо Пушкина, печатаемое здесь ниже, под № 67.

— О Пульхерии Варфоломей (род. ок. 1800, ум. 22 марта 1864), дочери члена Бессарабского Верховного Совета Е. Варфоломея, см. выше, стр. 263, в объяснениях к письму № 51,и в письме к Н.С. Алексееву от 26 декабря 1830 г. — Завальевский — Никита Степанович (ум. 22 марта 1864 г., 67 лет, в Туле); начав службу в л.-гв. Саперном батальоне, он вскоре вышел из него гвардии поручиком и в 1823 г. определился чиновником особых поручений к графу М.С. Воронцову; в Одессу он приехал в августе 1823 г. («Русск. Арх.» 1905, кн. III, стр. 571), почти в одно время с Пушкиным; он служил по таможенной части (Месяцеслов на 1825 г., ч. II, стр. 195) до 1829—1830 г. В 1827 г. он женился на пожилой вдове командира Конной гвардии, генерал-майора Артемия Ивановича Раевского — Маргарите Васильевне, рожд. Давыдовой, богатой тульской помещице (Б.Л. Модзалевский, Род Раевских, С.-Пб. 1908, стр. 50). По словам Вигеля (Записки, ч. VI, стр. 120). «Пушкин им забавлялся, позволял ему всякие с собою фамильярности, а Завальевский почитал свое знакомство лестным для Пушкина». Это сообщение подтверждается и ироническим рассказом А.Н. Раевского, который писал Пушкину 21 августа 1824 г. об одесских новостях: «Завальевский продолжает составлять счастье своих друзей и знакомых; теперь у него новая претензия: литература. Он совершил путешествие по Южному берегу Крыма, верхом, с книгою «M?rite des femmes» [«Достоинство женщин», поэма Г. Легуве] в руках, на каждом шагу издавая восклицания — то по поводу красот поэзии, то по поводу красот природы, — все это на плохом французском языке, доступном лишь прелестной соотечественнице и твоей карикатуре, которая подчас находила, что его восторги выходят за пределы изящного вкуса. Он кончил тем, что свалился с лошади посреди своих поэтических мечтаний» (Пушкин, сборник П.И. Бартенева 91, стр. 78; Акад. изд. Переписки Пушкина, т. I, стр. 127; «Архив Раевских», т. I, стр. 240). Насмешливый отзыв о Завальевском — см. еще в письме к князю Вяземскому от 9 ноября 1826 г. и в ответе последнего от 19 ноября из Москвы: «Здесь все по-старому; один только Завальевский не пишет и не поет, а растянувшись лежит больной» (Акад. изд. Переписки Пушкина, т. I, стр. 385). — О Полторацких см. выше, стр. 239—240 и 268.

— Алексеев — Николай Степанович (род. ок. 1789, ум. в 1850—60-х г.); он был родственником генерала П.Д. Киселева, который определил его в штат Наместника Бессарабской области А.Н. Бахметева, после чего Алексеев служил при генерале И.Н. Инзове в Кишиневе (с 1818 г.); здесь Пушкин с ним и познакомился, а затем и подружился настолько, что одно время и жил вместе с ним, — после того, как землетрясение повредило дом Инзова, в котором Пушкин имел маленькое помещение, а затем останавливался у него, приехав, в середине марта 1824 г., из Одессы в Кишинев; в 1821 г. он написал Алексееву послание («Мой милый, как несправедливы...»). По мнению И.П. Липранди, Алексеев «был вполне достоин дружеских к нему отношений Александра Сергеевича. У них были общие знакомые в Петербурге и Москве; и в Кишиневе Алексеев, будучи старожилом, ввел Пушкина во все общества. Русская и французская литературы не были ему чужды. Словом, он из гражданских чиновников был один, в лице которого Пушкин мог видеть в Кишиневе подобие образованным столичным людям, которых он привык видеть». Он был, по словам Вигеля, «типичный москвич, со степенным благородным видом», человек хладнокровный и тактичный. У него, по сообщению А.Ф. Вельтмана, был полный сборник произведений Пушкина, из коих многие не могли быть изданы. Сохранилось два письма к нему Пушкина (одно 1826 г., со стихами) и 4 письма его к Пушкину, в которых видна его глубокая любовь к поэту. Письма Пушкина к Алексееву находятся в Пушкинском Доме (где имеется и копия с портрета Н.С. Алексеева). По словам И.П. Липранди («Русск. Арх.» 1866 г., ст. 1450), Алексеев как-то взял у него 9 писем Пушкина, но не возвратил их ему, — и письма эти неизвестны. Об Алексееве см. в Собр. соч. Пушкина, ред. Венгерова, т. II, стр. 568—569, и в изд. «Гавриилиады» под ред. Б.В. Томашевского, Пгр. 1922, стр. 45—48, с портретом Н.С. Алексеева.

— О Липранди см. выше, стр. 237. В марте 1824 г. он с Н.С. Алексеевым приезжал из Кишинева в Одессу и навестил Пушкина («Русск. Арх.» 1866 г., ст. 1472).