|
|
13-го января 1823 г. Кишиневъ.
Monsieur le Comte,
Attach? par ordre de Sa Majest? aupr?s de Monsieur le G?n?ral-gouverneur de la Bessarabie, je ne puis sans une permission ?xpresse venir ? P?tersbourg, o? m’appellent les affaires d’une famille que je n’ai pas vue depuis trois ans. Je prends la libert? de m’adresser ? Votre Excellence pour La supplier de m’accorder un semestre de deux ou trois mois.
J’ai l’honneur d’?tre avec le respect le plus profond et la consid?ration la plus haute,
Monsieur le Comte,
de Votre Excellence
le tr?s humble et tr?s obeissant serviteur
Alexandre Pouchkine.
13 janvier 1823. Kichenef.
Перевод см. в примечании.
1 Впервые напечатано в «Русск. Стар» 1887 г., т. 53, стр. 244—245, а затем в книге В.Я. Брюсова: Письма Пушкина и к Пушкину, М. 1903, стр. 9; подлинник — в деле б. Московского Архива Министерства Иностранных Дел.
Перевод: «Граф! Будучи причислен, по повелению его величества, к г-ну Бессарабскому генерал-губернатору, я не могу без особого разрешения приехать в Петербург, куда зовут меня дела моего семейства, которое я не видел три года. Беру смелость обратиться к вашему сиятельству, чтобы просить разрешить мне отпуск на два или три месяца. — Имею честь быть с глубочайший почтением и величайшим уважением, граф, вашего сиятельства всенижайший и всепокорнейший слуга Александр Пушкин».
— Граф Карл Васильевич Нессельроде (род. 1780, ум. 1862) был с 1822 г. Управляющий Министерством Иностранных Дел, в ведомстве которого числился Пушкин со времени окончания курса в Лицее, а потому являлся его главным начальником. Он докладывал императору Александру I о просьбе Пушкина 21 февраля, но царь не разрешил отпуска, — и Нессельроде ответил не Пушкину, а И.Н. Инзову следующим письмом от 27 марта: «Находящийся при вашем превосходительстве коллежский секретарь Пушкин отнесся ко мне письменно об испрошении ему отпуска для свидания с семейством. Вследствие доклада о сем государю императору, его величество соизволил приказать мне уведомить г. Пушкина, через посредство вашего превосходительства, что он ныне желаемого позволения получить не может» («Русск. Стар.» 1887 г., т. 53, стр. 245).
|