Октябрь 1822 г. Кишиневъ.

Еслибъ ты былъ у меня подъ рукой, моя прелесть, то я бы теб? уши выдралъ. За чемъ ты показалъ Плетневу письмо мое? въ дружескомъ обращеніи, я предаюсь р?зкимъ и необдуманномъ сужденіямъ; они должны оставаться между нами — вся моя ссора съ Толстымъ произходитъ отъ нескромности К. Шаховскаго. Впроччемъ посланіе Плетнева, можетъ быть, первая его піэса, которая вырвалась отъ полноты чувства. Она блещетъ красотами истинными. Онъ ум?лъ воспользоваться своимъ выгоднымъ противъ меня положеніемъ; тонъ его см?лъ и благороденъ. На² будущей почт? отв?чу ему.

Скажи мн?, милый мой, шумитъ-ли мой Пл?нникъ? A-t-il produit du scandale, пишетъ мн? Orlof, — voil? l’essentiel. Над?юсь что критики не оставятъ въ поко? характера Пл?нника, онъ для нихъ созданъ, душа моя; я журналовъ не получаю такъ потрудись, [такъ] напиши мн? ихъ толки — не ради изправленія моего, но ради смиренія кичливости моей —

Я корабкаюсь и можетъ быть явлюсь у васъ. Но не преж³д? будущаго года. —

.....мн?, на ....л?⁴; Жуковскому я писалъ, онъ мн? не отв?чаетъ; Министру я писалъ — онъ и въ усъ не дуетъ — о други, Августу мольбы мои несите! но Августъ смотритъ сентебремъ. — — Къ стати: получено-ли мое посланіе къ Овидію? будетъ-ли напечатано? что Бестужевъ? жду календаря его. Я бы теб? послалъ и новыя стихи да л?нь — Прощай, милый.

А. П.

окт. 1822.
Кишеневъ.

Другъ мой, попроси И.В. Сленина — чтобъ онъ за вычетомъ остальнаго долга, прислалъ мн? 2 экз. Людмилы, 2 экз. Пл?нника, одинъ Шильонскаго узника, Книгу Греча — и Цертелова древнія стихотворенія — Поклонись ему отъ меня.

¹ Впервые напечатано в «Материалах» Анненкова, изд. 1855 г., стр. 98 и 243—244 (отрывки, с неверной датой) и в «Библиографических Записках» 1858 г., т. I, стр. 13—14 (полностью); подлинник в рукоп. б. Румянцовского Музея № 1254.

— О письме Пушкина с отзывом о Плетневе в его послании: «Батюшков из Рима» см. выше, стр. 36 и 251—252.

— О ссоре с графом Ф. И. Толстым (Американцем) из-за князя А.А. Шаховского см. выше, стр. 24, 34, 234, 248.

— Письмо к Плетневу до нас не сохранилось; известен только черновик его (см. ниже, № 46).

— Появление «Кавказского Пленника» вызвало ряд критических о нем статей, написанных и друзьями Пушкина, и его недоброжелателями; см. их в сборнике В. Зелинского: «Русская критическая литература о произведениях А.С. Пушкина», ч. I, стр. 87—119, и в статье П. О. Морозова в Собр. Сочинений Пушкина, под ред. С.А. Венгерова, т. II, стр. 28—38.

— Фраза из письма М.Ф. Орлова (письмо это нам неизвестно) значит: «Произвел ли он скандал? вот что существенно».

— Упоминаемые Пушкиным письма к Жуковскому и к Министру Иностранных Дел К. В. Нессельроде до нас не дошли; им он писал, конечно, о разрешении вернуться в Петербург, хотя бы на время. На письмо его к Нессельроде от 13 января 1823 г. (№ 50) последний ответил И.Н. Инзову, 27 марта 1823 г., отказом: см. ниже, примеч. к письму № 50, стр. 262.

— Стих: «О други, Августу мольбы мои несите!» взят из послания самого Пушкина «К Овидию», где он вложен в уста Овидия, который тщетно молил императора Августа о возвращении его из ссылки (см. выше стр. 221—222).

— «Август смотрит сентябрем» — говорится об Александре I.

— Послание «Овидию» было напечатано в «Календаре» (т.е. альманахе) А.А. Бестужева и К.Ф. Рылеева «Полярная Звезда на 1823 г.», стр. 81.

— Оленин — книгопродавец (см. выше, стр. 244). — О «Шильонском Узнике» см. выше, стр. 254.

— Книга Греча — «Опыт краткой истории Русской литературы», изданный в С.-Пб. в 1822 г.; ее, очевидно, имел в виду Пушкин в своей статье 1825 г. «О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И. А. Крылова», когда говорил, что в России не умеют сохранять в биографиях известного человека характеристических черт: «мы», пишет он, «в биографии славных писателей наших довольствуемся означением года их рождения и подробностями послужного списка, да сами же потом и жалуемся на неведение иностранцев о всем, что до нас касается». — В «Опыт» Греча впервые вошла и биография Пушкина, заключавшая некоторые сведения, полученные, вероятно, от самого Пушкина (см. статью Н. О. Лернера в сборнике «Пушкин и его соврем.», вып. XVI, стр. 70—73). Книга Греча сохранилась в библиотеке Пушкина (Б.Л. Модзалевский, Библиотека Пушкина, стр. 31—32).

— Брошюра кн. Н.А. Цертелева: — «О произведениях древней Русской поэзии», С.-Пб. 1820; тогда же вышла и другая его брошюра: «Взгляд на Русские сказки и песни и повесть в духе старинных Русских стихотворений»; обе брошюры сохранились в библиотеке Пушкина (там же, стр. 113); научного значения они, однако, не имеют. О князе Николае Андреевиче Цертелеве (род. 1790, ум. 1869), бывшем впоследствии Помощником Попечителя Харьковского Учебного Округа, с пренебрежением упоминал в своем письме к Пушкину от 30 апреля 1820 кн. П.А. Вяземский (Акад. изд. Переписки, т. I, стр. 18). О нем см. «Остаф. Архив», т. I, стр. 532—533.
² Оторван нижний край листка.
³ Оторван нижний край листка.
⁴ Оторван нижний край листка.