1-2

4 сентября [1822 г. Кишиневъ].

На прошедшей почт? — (виноватъ: съ Долгорукимъ) — я писалъ къ Отцу а къ теб? не усп?лъ а нужно съ тобою потолковать кой о чемъ — вопервыхъ о служб?. Если бъ ты пошелъ въ военную — вотъ мой планъ который предлагаю теб? на разсмотр?ніе. Въ Гвардію теб? не за чемъ; служить 4 года юнкоромъ вовсе не забавно. Къ тому-же теб? нужно чтобъ о теб? немножко позабыли. Ты бы опред?лился въ какой-нибудь полкъ корпуса Раевскаго — скоро быль бы ты офицеромъ а потомъ тебя перевели бы въ Гвардію — Раевской или Киселевъ — оба не откажутъ. Подумай объ этомъ, да пожалуйста не слегка: д?ло идетъ о жизни. — Теперь, моя радость, поговорю о себ? — Явись отъ меня къ Никит? Всеволож<с>кому — и скажи ему чтобъ онъ ради Христа погодилъ продовать мои стихотворенья, до будущаго года — Если же они проданы, явись съ той-же прозьбой къ покупщику. В?тренность моя и в?тренность моихъ товарищей над?ла<ла> мн? б?ды. Около 40 билетовъ розданы — само по себ? разумеется что за нихъ я буду долженъ заплатить. Въ посланіи къ Ов<идію> перем?ни такимъ образомъ

Ты самъ — дивись, Назонъ, дивись судьб? привратной,
Ты, съ юныхъ дней призр?въ волненья жизни ратной
Привыкнувъ и проч.

Къ стати объ стихахъ: то что я читалъ изъ Ш. Узн. прелесть. Съ нетерп?ніемъ ожидаю усп?хъ Орлеанской Ц<...>. Но актеры, актеры! 5 стоп. стихи безъ ри?мъ требуютъ совершенно новой декламаціи. Слышу отсюда драммо-торжественный ревъ Глухо=рева. Трагедія будетъ сыграна тономъ Смерти Роллы. Что сд?лаетъ великолепная Семенова, окруженная такъ какъ она окружена? Господь защити и помилуй — Но боюсь — Не забудь ув?домить меня объ этомъ и возьми отъ Жуковскаго билетъ для 1-го представленія на мое имя. Читалъ стихи и прозу Кюх<ельбекера>. Что за чудакъ! Только въ его Голову могла войти жидовская мысль восп?вать Грецію, великол?пную, классическую, поэтическую Грецію, Грецію гд? все дышетъ Ми?ологіей и Героизмомъ — славяно-рускими стихами ц?ликомъ взятыми изъ Іеремія. Чтобы сказалъ Гомеръ и Пиндаръ? — но что говорятъ Дельвигъ и Баратынскій. Ода къ Ермо<лову> лучше но стихъ: Такъ п?лъ въ Суворова влюбленъ Державинъ... слишкомъ уже Греческой — Стихи къ Грибо?дову достойны поэта н?когда написавшаго — Страхъ при звон? м?ди заставляетъ народъ устрашенный, толпами стремиться въ храмъ священный. Зри, боже! число великій, унылыхъ тебя просящихъ сохранить имъ — ц?лъ трудъ многимъ людямъ — принадлежащій и проч. Справься объ этихъ стихахъ у Б. Дельв<ига>. Батюшковъ правъ что сердиться на Плетнёва; на его [бы] м?ст? я бы съ ума сошелъ со злости — Б. изъ Рима не им?етъ челов?ческаго смысла, даромъ что Новость на Олимп? очень мила. Вообще мн?ніе мое что Плетневу приличн?е проза н?жели стихи — онъ не им?етъ никакого чувства, никакой живости — слогъ его бл?денъ какъ мертвецъ. Кланяйся ему отъ меня (т.е. Плетневу — а не его слогу) и ув?рь его что онъ нашъ Гёте.

А. П.

Mon p?re a eu une id?e lumineuse — c’est celle de m’envoyer des habits — rappelez l? lui de ma part. —

Еще слово — скажи Слёнину чтобъ онъ мн? присылалъ Сукина Сына Отечества 2-ю половину года. Можетъ вычесть что стоитъ изъ своего долга.

Милый мой — у васъ пишутъ, что лучь денницы проникалъ въ полдень въ темницу Хм?льницкаго. Это не Хвостовъ написалъ — вотъ что меня огорчило — что д?лаетъ Дельвигъ? чего онъ смотритъ?

¹ Впервые напечатано в «Материалах» Анненкова, изд. 1855 г., стр. 91, 188 и 238 (отрывки) и в «Библ. Зап.» 1858 г., т. I, стр. 11—13 (полностью); подлинник в рукописи б. Румянцовского Музея, № 1354.

— Письмо Пушкина к отцу до нас не сохранилось.

— О службе Л.С. Пушкина см. выше.

— Корпус Раевского — 4-й пехотный, которым Николай Николаевич Раевский командовал в 1815—1824 гг., живя в Киеве.

— Киселев — Павел Дмитриевич (род. 1788, ум. 1872), генерал, начальник штаба 2 армии, находившегося в м. Тульчине, Подольской губ., впоследствии (1839 г.) граф. Министр Государственных Имуществ, посол в Париже (1856—1862); в 1819 г., задумывая перейти в военную службу, Пушкин собирался определиться под его начальство, но А. Ф. Орлов отговорил его. О нем Пушкин упоминает в своем послании к А.Ф. Орлову (1819 г.), а в Дневнике своем за 1834 г. пишет о Киселеве, что «он, может, самый замечательный из наших государственных людей, не исключая Ермолова, великого шарлатана» (см. Дневник Пушкина, под ред. Б.Л. Модзалевского, Пб. 1923, стр. 19 и 191). С братом Киселева — Сергеем Дмитриевичем — Пушкин также был знаком и состоял в приятельских отношениях; см. ниже 2 записки к нему Пушкина — 1829 и 1832 г.

— О Н.В. Всеволожском и о проигранной ему Пушкиным рукописи собрания своих стихотворений см. выше, стр. 197—198 и 229, и в письме к Я.Н. Толстому (№ 42 и стр. 253).

— О послании «К Овидию» см. выше.

— «О Шильонском Узнике» Байрона в переводе Жуковского, изданном в 1822 г., см. выше.

— «Орлеанская Дева», Ф. Шиллера, в переводе Жуковского (1820—1821 г.), не была поставлена на сцене и отдельным изданием не выходила. 4 мая 1822 г. Карамзин писал князю П.А. Вяземскому: «Жуковский читает нам Иоанну Шиллерову: перевод очень хорош для чтения, но не знаю, как будут наши актеры играть ее: это роман в разговорах, а не драма» («Стар. и Новизна», кн. I, стр. 129); 28 мая он же сообщал, что «Иоанну» граф В. П. Кочубей запретил играть на здешнем театре, опасаясь соблазна явлений богоматери etc. (ib. стр. 131). Ср. ниже.

— О 5-стопных стихах без рифм см. слова Пушкина в письме к Жуковскому от конца мая — начала июня 1825 г., № 146, стр. 133. Ср. еще постановление Главного Комитета Дирекции и п. Театров от 12 марта 1826 г. о непринимании впредь на сцену трагедий, писанных вольными белыми стихами, как не могущими быть терпимыми ни в каком, драматическом сочинении: см. Соч. Пушкина, Акад. изд., т. IV, примеч. стр. 132.

— Глухарев был актер, рослый и дородный, эффектно изображавший, между прочим, статую Командора в игранной в Петербурге еще в 1816 г. комедии Мольера «Дон Жуан» (П.Н. Арапов, Летопись Русского театра, стр. 247).

— «Смерть Роллы» — трагедия А. Коцебу, в 5 действиях, представленная в Петербурге в первый раз 27 августа 1822 г. Ее перевод был издан в Москве еще в 1802 г.

Предыдущее письмо

1-2