25-го іюля [1825 г. Михайловское].

Voici, Madame, deux lettres ? votre adresse qui viennent d’arriver. L’une est de Pletnef et ?toit incluse dans la mienne.

J’esp?re que lorsque vous aurez re?u ces lettres vous serez arriv?e a Riga gaiment et heureusement. Mes amis de Petersbourg ?toient persuad?s que je vous accompagnerois. Pletnef m’ecrit une nouvelle assez ?trange: la d?cision de S. M. leur a paru un malentendu et l’on est r?solu de lui en parler de nouveau. Me amis se donneront tant de peine, qu’on finira par m’enfermer ? Schlusselbourg o? certes je n’aurois pas le voisinage de Trigorsky, qui tout d?sert qu’il est maintenant, est encore pour moi une consolation.

J’attends bien impatiement de vos nouvelles — donnez m’en, je vous en supplie — je ne vous parle pas de ma respectueuse amiti?, ni de mon eternelle reconnaissance. Je vous salue du fond do mon ?me.

25 juillet.

Рукою П.А. Осиповой: 1825 an?e.<Перевод см. в примечании>

¹ П.А. Осиповой (стр. 145). Впервые напечатано в «С.-Петербургских Ведомостях» 1866 г., № 146, в статье М.И. Семевского «Прогулка в Тригорское» (отрывок) и в «Русск. Архиве» 1867 г., ст. 121—122 (полностью); подлинник (на бумаге — вод, зн.: Гг. X. 1824 Г.) в Гос. Публичной Библиотеке (см. Отчет ее за 1897 г., стр. 91).

Перевод: «Вот, сударыня, два письма на ваше имя, только что полученные. Одно из них — от Плетнева и было вложено в письмо ко мне. Надеюсь, что когда получите вы эти письма, вы уже будете в Риге, после веселого и благополучного путешествия. Мои Петербургские друзья были уверены, что я вам буду сопутствовать. Плетнев сообщает мне довольно странную новость: решение его величества показалось им недоразумением, почему и было решено снова доложить ему об моем деле. Друзья мои так обо мне хлопочут, что дело кончится заключением моим в Шлиссельбург, где, конечно, уже не будет соседства Тригорского, которое, — как бы пустынно оно ни было в настоящую минуту, служит мне утешением. С нетерпением ожидаю от вас известий, — дайте мне их, умоляю вас. Не говорю вам ни о чувствах моей почтительной дружбы, ни о вечной моей благодарности. Приветствую вас от глубины души. 25 июля.»

— Письмо Плетнева к П.А. Осиповой, присланное в письме его к Пушкину, было от 1 июля 1826 г.; в нем Плетнев извинялся, что в течение 3-х месяцев он не отвечал на письмо к нему Осиповой. Это письмо (еще неизданное) находится ныне в Пушкинском Доме.

— Пушкину Плетнев писал 18 июля, сообщая о предстоявшем передокладе его «дела»; см. выше, в объяснениях к письму № 166, стр. 469.