29-го ноября [1824 г. Михайловское].

Мн? жаль, милый, почтенный другъ, что над?лалъ эту всю тревогу; но что мн? было д?лать? Я сосланъ за строчку глупова письма, что было бы если правительство узнало [бы] обвиненіе отца? Это пахнетъ палачемъ и каторгою. Отецъ говорилъ посл?: Экой дуракъ, въ чемъ оправдывается! да онъ бы еще осм?лился меня бить! да я бы связать его вел?лъ! — зачемъ-же обвинять было сына въ злод?йств? несбыточнымъ? да какъ онъ осм?лился, говоря съ отцомъ, непристойно размахивать руками? Это д?ло десятое. Да онъ убилъ отца словами! — каламбуръ и только. Воля твоя, тутъ и поэзія не поможетъ.
Чтожъ, милый? будетъ-ли что нибудь для моей маленькой Гречанк?? она въ жалкомъ состояніи, а будущее для нее и того жалч?е. Дочь Героя, Жуковскій! Они родня поэтамъ по поэзіи. Но полу-Милордъ Воронцовъ, даже не полу-Герой. Мн? жаль что онъ безсмертенъ твоими стихами а делать нечего. Получилъ я вчера письмо отъ Вяземского, уморительно см?шное. Какъ могъ онъ на Руси сохранить свою веселость?
Ты увидишь Карамзиныхъ — тебя да ихъ люблю страстно. Скажи имъ отъ меня что хочешь.

29 Нояб.

На обороте: Его Высокоблагородію Милостивому Государю Василью Андреевичу Жуковскому. Въ С.-Петербургъ. Въ Аничковскомъ дворц?. Почтовый штемпель: Опочка 1824 Дек. 1.

* Черновое.

Ты получилъ мое письмо — долго не могъ я решится отослать его — но что мн? было д?лать. Я сосланъ за одну строчку глупаго письма. Ежели [дойдетъ до] объя. Пра., что я поднялъ руку на Отца [какое] [мн? спасенія], посуди какъ тамъ обрадуются — [Это] пахнетъ палачемъ и [Сибирью] каторгой. Мать согласна была съ отцомъ. — [Мать моя] Теперь [она] она говорить: да онъ осм?лился, говоря съ отцомъ, непристойно размахивать
руками [что же] — д?ло десятое — [Я сказалъ имъ, что буд] Да онъ убилъ его словами — это calembourg и только [Мать меня обняла, говоря que deviendrois-je, si tu es a la forteresse]. [Я показывалъ]. Я посылалъ имъ письмо мое къ теб? — Отецъ говоритъ: экой дуракъ въ чемъ оправдывается! Да онъ бы еще [дер.] [меня] меня прибилъ. Зач?мъ-же было обвинять [меня] въ злод?йств? — несбыточномъ? [....] — [Милый чемъ дол?е живу, т?мъ бол?е вязну въ] Стыжусь что досел? не им?лъ духа исполнить пророческую в?сть [которая] [что] что разнеслась недавно обо мн? [и еще не застр?л.]. [Увязъ я въ] [Стыдно] Глупо часъ отъ часу дал?е вязнуть въ жизненной грязи ничемъ къ ней не привязанный].

¹ В.А. Жуковскому (стр. 101—102). Впервые напечатано в «Русск. Арх.» 1872 г., ст. 1356—1357; подлинник (на бумаге вод. зн. В. & М. 1823) — в Публичной Библиотеке, в бумагах Жуковского; черновое — в Акад. издании Переписки, т. I, стр. 153; подлинник — в рукописи б. Румянц. Музея № 2370, л. 37.

— Пушкин отвечает на письмо Жуковского от первой половины ноября (см. выше, стр. 358).

— О «тревоге» — см. выше, при письмах № 101, 102, 103, 106.

— О «строчке глупова письма» — см. объяснения к письму № 77— стр. 312—313.

— О гречанке Софианос см. выше, в письме № 100 и стр. 354.

— Выражение «полу-милорд Воронцов даже не полу-герой» ср. с эпиграммой на Воронцова в письме к кн. Вяземскому № 98.

— О письме князя Вяземского от 6 ноября см. выше, стр. 370.

— Лев Пушкин, по приезде в Петербург, посетил семью Карамзина, и последний 2 декабря писал кн. П.А. Вяземскому: «Вчера маленький Пушкин читал нам наизусть цыганскую поэмку брата и нечто из Онегина: живо, остроумно, но не совсем зрело» («Старина и Новизна», кн. I, стр. 159). Кн. П.А. Вяземский не без основания предполагает, что в это время «Карамзин должен был быть раздражен на Пушкина за то, что он скомпрометировал его заступничество в 1820 году» (П.И. Бартенев, Пушкин, вып. II, стр. 29).

К черновому наброску:

— Французская фраза значит: «что станется со мной, если ты будешь в крепости».

— «Пророческая весть», разнесшаяся о Пушкине в Петербурге была, между прочим, сообщена А.И. Тургеневым в письме к кн. Вяземскому еще от 15 июля, когда Пушкин был еще в Одессе: Тургенев сообщал, что поэт застрелился («Остаф. Арх.», т. III, стр. 58—61); в тот же день об этом писал А.Я. Булгаков брату своему А.Я. Булгакову («Русск. Арх.» 1903 г., кн. II, стр. 64; ср. выше, стр. 340 и 344). Вскоре, — вероятно, вследствие письма П.А. Осиповой к Жуковскому от 22 ноября (см. выше, стр. 359), — в Петербурге пошли слухи о бегстве Пушкина за границу (ср. в письме к брату от второй половины декабря 1824 г., № 114).